À mon retour, on sera ensemble.
Vous êtes venue reprendre le contrôle.
C'est une autre souche du virus. Mon sang ne le guérit plus.
Je vais mourir ?
Claire est la clé qui pourrait vaincre le virus.
Donne-nous Claire.
Touche à ma fille et je tue la tienne. Puis je te tue, toi.
- Les laisse pas m'emmener. - On rentrera chez nous. Promis.
Je me rappelle tout.
Quand j'aurai retrouvé mes pouvoirs, je vous tuerai, toi et ta sœur
et je prendrai tout.
Vous êtes malade ? Conduisez-le en décontamination !
- Inutile de crier. - Adam, j'y étais. Je l'ai vue.
T'as pas bougé. Tu parlais de voyage dans le temps.
Comment tu allais sauver une fille d'un virus mortel,
puis tu as hurlé son nom.
J'étais à New York, un an dans le futur.
Je l'appelais pour qu'elle rentre avec moi.
Regarde.
Impressionnant.
Je dois ressayer.
Sinon, le virus va la tuer.
Que sais-tu de ce virus ?
Il va tuer 93% de la population mondiale.
Peter, tu sais le nom du virus ?
Shanti. Le type du ministère de la Défense l'a appelé comme ça.
Ça te dit quelque chose ?
Il y avait une femme, à l'agence. Victoria Pratt.
Une biologiste.
Le jour de la Saint-Valentin, en 1977,
elle a découvert un virus mortel chez une Indienne malade, Shanti.
L'agence lui a demandé
de transformer le virus en arme.
Je croyais que le projet avait été annulé.
J'ai été mal informé.
Ce sont mes parents. Linderman. Charles Deveaux.
Ce sont les fondateurs de l'agence.
Le virus est leur crime.
C'est eux, les responsables.
Les parents fautent, les enfants souffrent.
Et voilà Victoria.
On doit la trouver.
On doit lui faire dire tout ce qu'elle sait.
C'est le seul moyen d'arrêter le virus et de sauver Caitlin.
C'est le seul moyen de sauver le monde.
Sortez de chez moi.
Noah Bennet a été un employé loyal de l'agence,
et pendant des années, un ami sincère.
- Toutes mes condoléances. - Ce sont ses cendres ?
- Vous l'avez fait incinérer ? - Oui.
Son dossier personnel était très clair à ce sujet.
- De quel droit ? - Nous voulions
aider Claire à utiliser son don pour faire le bien.
L'agression de Noah nous a forcés à agir.
Il essayait de me protéger.
Après cette tragédie, je pense qu'il est juste
d'honorer le souhait de Noah.
On te laissera mener une vie normale.
Mon père est mort.
Rien n'est normal.
Encore toutes mes condoléances.
Faites vos valises. On part ce soir.
Les prochaines 24 h sont primordiales.
Je veux que tu gardes Claire à l'œil.
Ce serait plus facile sans ce truc.
Qu'est-ce que ça démange !
Moi qui te prenais pour une dure...
C'est le cas, papa, mais j'ai pris une balle.
Mon corps ne guérit pas tout seul.
Désolé que tu souffres,
mais ce ne serait pas arrivé si tu n'avais pas baissé ta garde.
Je devais deviner que Bennet s'allierait à West, le garçon volant ?
Les excuses ne changent rien.
Tu dois assumer ta responsabilité dans ce qui s'est passé. Tu peux ?
Tu peux regagner ma confiance ?
Bien sûr, papa.
Je surveillerai la pom-pom girl.
- Mohinder ? - Reste tranquille.
La dernière chose dont je me souviens,
c'est de toi...
Tu m'as tiré dessus ?
J'ai pas eu le choix.
Pourquoi je ne suis pas mort ?
Tu le serais, sans l'injection du sang de ta fille.
- Tu as pris le sang de Claire ? - Il t'a sauvé la vie.
Tu m'as trahi. Tu t'en es pris à ma famille !
Tu m'avais dit qu'il fallait couler toute l'agence !
Je me suis ressaisi à temps.
- Où est Claire ? - Chez elle. Elle pleure son père.
Ils me croient mort.
Voilà où tu nous as conduits avec ta violence et ta paranoïa.
Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.
Tu fais quoi ?
Tu as prouvé que ce sang avait des vertus régénératrices.
De quoi sauver une femme innocente d'un virus mortel.
Voilà ce qu'on fait, ici. On sauve des vies.
Ils t'ont menti sur tout.
C'est l'agence qui a créé ce virus.
Ils l'expérimentent depuis 30 ans.
Ne les crois pas, Suresh.
Reviens, enfoiré !
- Six-cents dollars pour une BD ? - Elle est comme neuve.
Mais je les collectionne pour les histoires. J'adore.
En voilà une, d'histoire.
Il était une fois... On les vend, on vit heureux et on a beaucoup d'enfants.
Si Saint Joan est gentille, pourquoi une capuche ?
Il faut une identité secrète pour vivre une vie normale.
Moi, je frimerais et je dirais à tout le monde qui je suis.
Si tes ennemis savent qui tu es, ils viendront chez toi.
Ils s'en prendront à ta famille.
- D'où les lunettes de Clark Kent. - Voilà !
Maman ! Tu es revenue !
Je te l'avais dit.
- Tu m'as manqué tous les jours. - Toi aussi.
À chaque seconde du jour.
- Y a plus petit ? - Les nanosecondes.
À chaque truc aussi.
T'étais où, maman ?
À un endroit où on aide les gens comme nous qui sont malades.
- C'est encore Jessica ? - Non, elle est partie.
C'est un autre problème.
Explique.
J'ai un virus.
Ne t'en fais pas. Je ne suis pas contagieuse.
- Qu'est-ce qui va t'arriver ? - Tu te souviens du Dr Suresh ?
Il cherche un traitement. Quand il l'aura trouvé, je guérirai.
- Oui, mais s'il trouve pas ? - Il trouvera.
Je guérirai, Micah.
On aura une vie normale. Je te le promets.
J'ai un truc qui donne du courage.
Ah oui ? Qu'est-ce que c'est ?
La médaille de papa.
Quand il a sauvé la petite fille de l'incendie.
- Elle est dans mon sac à dos. - Ne perdons pas une nanoseconde.
Quoi ?
Mon sac à dos...
Il a disparu.
Cet endroit est magnifique, Gabriel.
Merci.
- Je me sens presque normale. - Après avoir vu Suresh, tu le seras.
Après, on pourra rentrer, Alejandro et moi.
Et si Alejandro pouvait rentrer maintenant ?
J'ai besoin de mon frère.
C'est le seul à pouvoir m'empêcher de faire du mal aux autres.
Et si tu apprenais à contrôler ton pouvoir ?
J'ai vu les pouvoirs se développer.
- Tu l'aimes assez pour le libérer ? - Bien sûr que oui.
Mais...
C'est impossible.
Tu le sauras que si tu essaies.
- Il faut rentrer. - Il en a assez subi à cause de toi.
- Moi ? - Il a renoncé à sa vie pour toi,
même si tu as tué sa femme.
- C'était un accident. - Il t'a pardonné ?
- Elle le trompait. - Elle méritait de mourir ?
Non, c'est pas ça.
Mais tu voulais la tuer. Pas vrai, Maya ?
- Arrête. Laisse-moi partir. - Pour aller rejoindre ton frère ?
Il te déteste.
Ne fais pas ça.
S'il te plaît.
Si tu contrôles ton pouvoir, tu ne tueras plus d'innocents.
Je n'y arrive pas !
À l'aide. Tu me tues.
- Aide-moi. Je t'en prie. - Mon Dieu !
Tu avais raison.
J'ai réussi.
Pas besoin d'armes. Parlons franchement à Victoria.
- Demandons-lui où est le virus. - Elle n'est pas digne de confiance.
Elle m'a fait enfermer.
Il suffira qu'elle me voie pour que ça la perturbe.
Très bien. J'y vais seul.
Vous êtes perdu ?
J'espère que non.
- Je cherche Victoria Pratt. - Connais pas.
Vous travailliez pour l'agence.
Dans 24 h, Shanti va se propager.
Dans un an, 93% de la population mondiale sera morte.
Dans un an ? Comment le savoir ?
J'y étais. Je l'ai vu.
Un voyageur dans le temps.
Votre virus va tuer des milliards de gens.
J'ignore comment il va se diffuser et où.
Mais je sais que ça va arriver. Sauf si vous m'aidez.
Dans la maison. Tout de suite !
Fuite en recherches biologiques. Protocole d'évacuation.
Tu as trahi nos idéaux.
Non, Kaito. J'ai tenté de sauver le monde.
En libérant un virus qui pourrait tuer par milliards ?
Quand vous aurez mon expérience, vous comprendrez.
Guerres constantes, mépris de l'environnement, famine.
Et ça ne fait que s'aggraver.
Quelqu'un devait agir pour le bien.
Enfermez-le en bas
et jetez la clé.
Ça va, Victoria ?
Il cherchait la souche 138.
On a frôlé une pandémie totale qui serait partie d'ici.
- Merci de nous avoir sauvés. - Il faut mettre fin au projet, Kaito.
Donnez-moi ça.
On va l'emporter chez Primatech, à Odessa.
Adam enfermé, ce sera à l'abri.
C'est si dangereux. Ce ne sera jamais à l'abri.
Il faut détruire ce virus.
Les autres fondateurs ne le permettront jamais.
Ça ne vous inquiète pas ?
Adam n'était pas seul, Kaito.
Comment savait-il quoi chercher ?
Prenez quelques jours de congé avant de reprendre votre travail.
Je ne prendrai plus part à ça. C'est fini.
Après la mort de Kaito et des autres,
je me doutais qu'on viendrait me chercher.
Petrelli avoue
Vous ressemblez à votre mère.
Je ne suis pas au courant. Récemment, je n'ai vu ma mère
que dans un futur dévasté par le virus Shanti.
Désolée, mais je ne vous connais pas.
Je sais ce dont vos parents étaient capables.
J'étais avec une femme, Caitlin.
Elle pensait que je la protègerais.
Je nous ai emmenés dans le futur
et je n'arrive pas à y retourner.
Alors si vous me disiez où est le virus,
je saurais que je peux la sauver.
Il s'agit d'une souche mutante, la 138.
Si jamais elle se propageait,
elle nous tuerait tous.
Elle t'a dit où est le virus ?
- Des locaux au Nouveau-Mexique. - Au Nouveau-Mexique ?
L'agence n'a pas...
- Vous vous trompez... - Vous êtes avec lui.
Ça me suffit !
Je savais qu'il fallait vous brûler la cervelle.
Mieux vaut tard...
Merci, Peter. Portons-la à l'intérieur.
Tu lui as dit la bonne nouvelle ?
Il y a un problème ?
Ça dit que tu as assassiné ta mère.
- Je sais que c'est faux. Jamais... - C'est vrai.
C'est moi.
Je l'ai tuée.
Quand ma mère a découvert ce dont j'étais capable, elle n'a pas compris.
Elle m'a traité de monstre.
Ma propre mère a essayé de me tuer, Maya.
Je me suis défendu.
Et il y a eu un accident.
Je comprends.
Tout ira bien, Maya.
Je vais m'occuper de toi.
- Pourquoi m'avoir menti ? - Vous êtes avec lui.
- Vous aidez Adam à propager le virus. - Comment ?
On le cherche pour le détruire.
Il y a 30 ans, Adam s'est introduit dans mon labo.
Je l'ai empêché de propager le virus. On a évité la catastrophe.
Et maintenant, il recommence.
Je l'ai fait pour vous empêcher de mettre le monde en danger.
C'est vous qui avez tué Kaito !
Et les autres. C'est mon tour.
On essaie de sauver des vies. Pas de tuer.
Adam est un assassin.
Et puisque vous l'aidez, vous aussi.
- Comme vos parents. - Il m'a aidé à fuir l'agence.
Il a sauvé la vie de mon frère.
Mais vous, vous avez participé, à ce qui va provoquer la fin du monde.
Où est le virus ? Je dois empêcher ça.
- Allez au diable. - Où est-il, Victoria ?
- Primatech Paper. Odessa, Texas. - Au Texas.
- Non ! - Merci.
Je ne vous laisserai pas faire.
- Laissez-moi ! - Arrêtez. Je vous libère.
Tu fais quoi ?
Attendez !
C'était inutile !
Elle allait te faire sauter la tête. Ça, on ne s'en remet pas.
J'approche la voiture.
S'il y a des survivants,
je leur dirai
que je n'aurais jamais pu y arriver sans vous.
Alors ?
Un gamin sur Third Street
m'a raconté qu'il me dirait combien valaient tes BD.
J'ai cru qu'en sachant, tu...
Où sont-elles ? Où est mon sac à dos ?
C'était un piège. On me l'a volé.
Damon, viens là !
- Y avait la médaille de mon père ! - Je t'en rachèterai une.
Et un nouveau père, aussi ?
- Je suis désolé. - Je m'en fiche ! Je te déteste !
On va te nettoyer,
puis j'appelerai la police
et tu leur raconteras tout. Viens.
- Il faut le récupérer. - Mamie appelle la police.
Pas de la police, nous.
Allons le chercher.
- On en a déjà parlé. - On doit être des héros, comme papa.
Jouer au héros a coûté la vie à ton père.
Je suis désolée pour la médaille.
Tes affaires sont prêtes, Maya ?
J'ai essayé la manière douce, mais tu veux pas comprendre.
J'emmène ma sœur.
Salut.
J'entendais pas, sous la douche. Ça va ?
Il faut que je te parle.
Tu avais raison, pour tout.
Pour moi. Pour Alejandro.
Je voulais pas me mettre entre vous deux.
C'est mon frère.
Je dois tout faire pour le protéger.
- Il comprendra avec le temps. - Bien sûr que oui.
Et sans toi,
je serais encore au Mexique.
- Je veux t'aider, c'est tout. - C'est ce que tu as fait.
Et tellement plus.
Ta mère a dit que vous partiez ce soir.
Je suis tombée de 20 étages, j'ai pris un pieu dans la tête,
j'ai eu un accident de voiture à 110 km/h...
J'ai même pris feu.
Mais ça, ça fait mal,
bien plus mal.
Et ça s'arrange pas.
Tout s'est toujours arrangé. Mais là, ça fait qu'empirer.
Je supporte pas de te voir souffrir comme ça.
Ça passera vite. Il y a un homme qui travaillait pour mon père.
Il peut effacer la mémoire des gens.
Voici le signal pour lui dire de venir.
Il peut me faire oublier mon père.
Tu accroches ça à la fenêtre ?
Qui te dit qu'il va le voir ?
Je dois faire quelque chose !
T'as pas envie d'oublier ton père.
Ce n'est pas la solution.
J'aimerais juste pouvoir lui demander pardon.
C'est quoi, cette tenue ?
Je sais ce que c'est de perdre quelqu'un qu'on aime.
De souhaiter avoir un truc de lui. Quelque chose à quoi s'accrocher.
Si quelqu'un volait le piano de maman, je le bousillerais.
Écoute.
Je sais où habitent les gamins qui ont volé ton sac.
Tu vas m'aider ?
À condition que tu me laisses faire.
- Tu dois être à l'abri si ça barde. - D'accord. Je te le promets.
On va sortir en douce.
Viens.
Comme on l'espérait, le sang de Claire a fortifié mes anticorps.
Ils sont assez forts pour combattre le virus mutant.
Félicitations, docteur.
Vous avez promis un traitement à Niki Sanders
et vous l'avez trouvé.
Et vous aviez promis de cesser la recherche.
J'ai examiné les données qui révèlent l'étendue de votre programme.
Vous devriez comprendre l'importance de trouver un moyen sûr
de priver les individus dangereux de leurs pouvoirs.
Tenez. La souche 138.
Si une goutte se répandait, elle effacerait notre civilisation.
Cette souche est en sécurité dans nos locaux, au Texas.
Croyez-moi, l'agence ne plaisante pas avec la sécurité.
Ah bon ? J'ai opéré des semaines comme espion sans vous ne le sachiez.
Qui sait ce que ferait quelqu'un de mal intentionné ?
Que voulez-vous que je fasse ?
Aidez-moi à trouver toutes les souches du virus et à les détruire.
C'est Mohinder. Toujours à La Nouvelle-Orléans ?
- Oui. - Je crois avoir trouvé le traitement.
Je vous l'apporte avec le prochain vol.
- Votre cauchemar est terminé. - Je ne sais pas quoi dire, docteur.
Merci.
Il n'y a personne. Tu devrais avoirtout le temps.
- Ça y est, tu sais monter ? - Presque.
C'est bon.
Il y a trop de lumière. On va me prendre pour une voleuse.
D'accord.
Comment tu as fait ?
J'ai dit aux lumières de s'éteindre un moment.
- Tu le leur as dit ? - Oui.
- Quoi ? - Tu es Saint Joan.
Faut que t'arrêtes les BD.
Reste ici. Je reviens tout de suite.
Chargez l'essence.
Ils nous paient un paquet pour tout cramer.
Qu'il nous file le blé, on se pointe avec les allumettes.
Je suis désolée, papa.
Pardon de pas t'avoir écouté.
J'aurais dû faire tout ce que tu m'as dit.
Si j'avais pas été aussi égoïste, tu serais encore là.
Je t'aime, papa.
Il faut lui dire au revoir. On doit être à Salt Lake demain matin.
Tout se passe si vite.
Je perds tout ce à quoi je tiens.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- J'admire le coucher de soleil. - Menteuse !
- Fais attention à qui tu bouscules. - Claire, non !
C'est pas juste.
- C'est la vie. - Allez, Claire. Il faut y aller.
Non, maman.
Je pourrais dire à tout le monde ce que vous avez fait.
T'as aucune preuve. Personne te croirait.
Tu dois avoir raison.
Je leur montrerai.
Je montrerai à tout le monde le don que j'ai.
Une fois le secret révélé, vous ne pourrez plus rien contre nous.
Ce sera votre tour de fuir.
Où êtes-vous ?
J'ai convaincu la baby-sitter de prendre sa soirée.
T'en fais pas, je prends soin de la petite.
Si tu touches à Molly...
Elle dort.
J'ai amené quelqu'un qui veut te voir.
Elle a besoin de ton aide.
Moi aussi.
À tout de suite.
Drôle d'endroit pour conserver un virus qui peut détruire le monde.
La papeterie est une couverture.
Ce qu'on cherche est trois étages plus bas.
Les laboratoires, les cellules...
Qu'est-ce que vous faites là ?
Adam Monroe a tué mon père. Il doit payer.
- Je vous en empêcherai. - Vous êtes dans le mauvais camp.
Je ne peux pas vous laisser faire.